1 00:02:56,708 --> 00:02:59,833 ИРЛАНДИЯ ОТДАЛЕЧНА ОТ СВЕТЕНАТА ЗЕМЯ 2 00:02:59,875 --> 00:03:04,792 НОРМАНИТЕ, ВЕРНИ НА АНГЛИЙСКИЯ КРАЛ ЙОАН ТЕ СЕ БОРЯТ ЗА ЗАВЛАДЯВАНЕ НА ОСТРОВА 3 00:03:04,833 --> 00:03:11,292 ОТДАЛЕЧЕН МАНАСТИР В ГЕЛСКА ТЕРИТОРИЯ ТОЙ ПЪРЖИ ДРЕВНА РЕЛИКВА 4 00:03:14,875 --> 00:03:18,208 КИЛМАНАН ЗАПАДНО КРЯГЕ НА ИРЛАНДИЯ 5 00:03:38,167 --> 00:03:39,750 по дяволите! 6 00:04:06,667 --> 00:04:09,875 Какво си помисли първият човек? кой ги изяде 7 00:04:13,583 --> 00:04:16,167 Брат Катал казва, че те нямат душа, 8 00:04:18,167 --> 00:04:22,750 че животните са създадени, за да ни хранят и да използват техните кожи. 9 00:04:24,375 --> 00:04:27,333 И създанията, които не изпълняват те са врагове на тази задача. 10 00:04:29,000 --> 00:04:34,292 Чудя се как някой мъж знае прогнозира полезността на тези мекотели. 11 00:04:35,417 --> 00:04:38,167 От любопитство? Отчаяние? 12 00:04:38,417 --> 00:04:40,750 Господ ли му е дал идеята? 13 00:05:00,000 --> 00:05:01,542 рицари! 14 00:05:03,875 --> 00:05:05,000 рицари! 15 00:05:07,875 --> 00:05:09,417 - Рицари! - Колко са? 16 00:05:09,625 --> 00:05:11,208 - Три. - Виждал ли си цветовете им? 17 00:05:11,667 --> 00:05:13,167 Към кой клан принадлежат? 18 00:05:14,083 --> 00:05:15,792 Абат, идват воини. 19 00:05:15,958 --> 00:05:18,875 - Преместена ли е реликвата? - Разбира се, че не, абат. 20 00:05:19,750 --> 00:05:22,792 Нека продължим работата си както винаги правим. 21 00:05:22,875 --> 00:05:24,292 Но, абат? 22 00:05:26,292 --> 00:05:27,375 Ти го чу. 23 00:06:45,542 --> 00:06:49,208 Отдавна не сме имали посетители. брат Джералдус, 24 00:06:49,833 --> 00:06:51,667 особено от някой като теб който идва от толкова далеч. 25 00:06:51,708 --> 00:06:52,708 НЕВИННОСТ III 26 00:06:52,750 --> 00:06:55,958 Авторитетът на Рим не познава разстояния, абат, 27 00:06:57,625 --> 00:06:59,667 още по-малко краищата на света. 28 00:07:00,000 --> 00:07:01,333 Не е възможно. 29 00:07:02,667 --> 00:07:05,375 - Не знаех нищо за това. - съжалявам 30 00:07:06,792 --> 00:07:09,208 За съжаление Светият отец има много врагове. 31 00:07:09,417 --> 00:07:13,542 Дискретността е от първостепенно значение, на второ място след спешността. 32 00:07:13,625 --> 00:07:15,208 Не знаеш какво питаш. 33 00:07:15,417 --> 00:07:18,042 Абат, Рим говори, 34 00:07:19,417 --> 00:07:20,792 няма дискусия. 35 00:07:24,417 --> 00:07:26,417 Това са черни дни за вярата. 36 00:07:27,083 --> 00:07:29,875 Йерусалим е окупиран повече от 20 години. 37 00:07:30,167 --> 00:07:33,208 Неверниците ни заобикалят от всички страни и брегове, 38 00:07:33,333 --> 00:07:36,625 докато еретиците заговорничат навсякъде. 39 00:07:37,208 --> 00:07:39,875 Светият отец вярва в това реликвата, която пазиш тук 40 00:07:39,875 --> 00:07:43,875 да могат да се разделят верните от неверниците, 41 00:07:44,333 --> 00:07:47,792 така че да отприщи Божия гняв срещу врагове, 42 00:07:48,708 --> 00:07:52,542 това е сила, която ще ни осигури победа в кръстоносните походи. 43 00:07:53,292 --> 00:07:55,833 Не можеш да се скриеш такъв ценен предмет. 44 00:08:47,417 --> 00:08:49,042 Брат Киаран. 45 00:08:53,083 --> 00:08:54,208 Катайл. 46 00:08:55,875 --> 00:08:57,083 Руа 47 00:09:00,958 --> 00:09:02,208 и Diarmaid. 48 00:09:08,667 --> 00:09:10,958 В Уотърфорд ви чака кораб. 49 00:09:11,167 --> 00:09:14,792 Той ще отплава след четири дни при залез на Луната. 50 00:09:16,083 --> 00:09:18,750 Ще придружиш брат Джералдус там 51 00:09:19,542 --> 00:09:22,292 - и тогава ще стигнете до Франция. - Кощунство. 52 00:09:26,708 --> 00:09:30,208 Имате задачата да носите Свещената реликва невредим до Рим. 53 00:09:31,958 --> 00:09:33,083 Върви с Бога. 54 00:09:34,958 --> 00:09:37,875 Мълчата ще дойде с вас. Ще ви трябват силни ръце. 55 00:09:39,833 --> 00:09:41,833 Съжалявам, че те натоварих толкова много, Киаран. 56 00:09:43,417 --> 00:09:44,958 Не е за него; 57 00:09:47,042 --> 00:09:48,417 момчето. 58 00:09:49,417 --> 00:09:53,167 Манастирски живот това е всичко, което знае. 59 00:09:53,208 --> 00:09:55,208 Затова трябва да дойде. 60 00:12:02,750 --> 00:12:03,958 смелост. 61 00:12:05,292 --> 00:12:07,625 да вървим Хайде, движете се! 62 00:12:09,167 --> 00:12:10,417 смелост. 63 00:12:10,958 --> 00:12:12,167 да вървим 64 00:12:26,792 --> 00:12:28,000 Руа! Катал! 65 00:12:38,417 --> 00:12:39,875 Не причини щети. 66 00:13:20,875 --> 00:13:24,958 Те се страхуват от нея. Още преди мълнията нямаше да се приближат. 67 00:13:25,083 --> 00:13:26,417 разбира се да. 68 00:13:27,750 --> 00:13:30,417 Те знаят какво се случва с тези, които безпокоят реликвата. 69 00:13:31,875 --> 00:13:35,042 Може би не знаете нито една от историите, братко. 70 00:13:36,333 --> 00:13:38,583 Иначе нямаше да си толкова нетърпелив да го преместя. 71 00:13:38,750 --> 00:13:40,083 Просвети ме. 72 00:13:42,333 --> 00:13:45,333 Преди да бъде запазен в такъв красив златен ковчег, 73 00:13:46,333 --> 00:13:49,708 нашествениците се опитаха да го откраднат: Викинги. 74 00:13:50,083 --> 00:13:54,958 200 години те проливат кръв тези банки, преди да достигне Kilmannén. 75 00:13:57,000 --> 00:13:58,417 Монасите спяха. 76 00:13:58,958 --> 00:14:01,417 Щастливците щяха да умрат в леглата си, 77 00:14:01,833 --> 00:14:04,333 но те бяха събудени от странен звук. 78 00:14:06,208 --> 00:14:08,042 Те избягаха от църквата и видяха ангел 79 00:14:08,083 --> 00:14:10,417 който удари реликвата сякаш е камбана. 80 00:14:11,208 --> 00:14:12,417 Монасите избягали. 81 00:14:12,583 --> 00:14:16,000 Когато се върнаха, беше избухнала силна буря. 82 00:14:17,167 --> 00:14:20,833 Всеки един викингски кораб беше завлечен на дъното на океана, 83 00:14:21,333 --> 00:14:23,667 където са душите на нашествениците няма да намерят покой. 84 00:14:25,750 --> 00:14:30,875 Близо до реликвата бяха телата на трима викинги, изкривени и изпепелени. 85 00:14:32,000 --> 00:14:35,875 Само чистите по сърце могат да докосват реликвата без да умре, 86 00:14:37,417 --> 00:14:38,750 никой друг. 87 00:14:48,417 --> 00:14:50,042 Колко време ви трябва? 88 00:14:52,042 --> 00:14:53,958 Пет лета е с нас. 89 00:14:54,542 --> 00:14:55,958 Той не е монах. 90 00:14:56,708 --> 00:14:59,708 Той уважава реликвата, но той не се страхува от това. 91 00:14:59,958 --> 00:15:01,542 Но той е просто мълчалив, 92 00:15:03,083 --> 00:15:04,750 - глупак. – Не е вярно. 93 00:15:05,875 --> 00:15:07,208 Той не е глупав. 94 00:15:08,792 --> 00:15:10,792 Diarmaid го намери. 95 00:15:12,083 --> 00:15:14,583 Той беше сам на лодка, без гребла и храна. 96 00:15:14,875 --> 00:15:17,208 За някои това е наказание. 97 00:15:18,542 --> 00:15:19,875 Той изкупваше греховете си. 98 00:15:20,208 --> 00:15:24,958 Изпълняваше всяка поставена задача поверено, колкото и трудно или опасно да е. 99 00:15:25,708 --> 00:15:28,417 И през цялото време той не проговори. 100 00:15:29,958 --> 00:15:31,958 Не е наш дълг да знаем защо. 101 00:15:33,583 --> 00:15:34,875 трябва да спим. 102 00:17:39,792 --> 00:17:41,000 каква държава. 103 00:17:41,875 --> 00:17:44,708 Една секунда има дъжд и след това, миг по-късно... 104 00:17:44,750 --> 00:17:45,958 Свикваш с това. 105 00:17:48,083 --> 00:17:50,833 Изглеждаш човек с голям опит, брат Сиарен. 106 00:17:51,583 --> 00:17:53,583 Абатът каза, че сте пътували дълго време. 107 00:17:54,417 --> 00:17:56,667 - Виждали ли сте някога Рим? - Много отдавна. 108 00:17:57,417 --> 00:18:00,000 А Светите земи? Йерусалим? 109 00:18:11,875 --> 00:18:14,167 Кажете на непознатия да не пие от потока. 110 00:18:14,667 --> 00:18:16,875 Горе по течението има останките на укрепление. 111 00:18:17,000 --> 00:18:20,292 Той казва, че водата не е добра. От там тече. 112 00:18:21,792 --> 00:18:23,792 - Кое е странното? - Това е мястото на sîdhe. 113 00:18:24,750 --> 00:18:28,083 Говори се, че племето на богинята Дану излез през нощта да играеш сред тези скали. 114 00:18:28,417 --> 00:18:31,750 И прави магии на водата да омагьоса пътниците. 115 00:18:33,833 --> 00:18:35,208 И страхуваш ли се? 116 00:18:35,958 --> 00:18:39,875 - Оставяте се да бъдете повлияни от езическо суеверие? - Джералдъс! 117 00:18:40,750 --> 00:18:44,000 - Не трябва да оставаме тук. - Вие сте войници на Христос, 118 00:18:44,208 --> 00:18:47,000 но вие бихте избягали пред лицето на такива легенди. 119 00:18:51,958 --> 00:18:53,792 В името на свети Матия, 120 00:18:53,833 --> 00:18:57,042 чиято реликва имаме честта да носим в присъствието на Светия престол, 121 00:18:57,083 --> 00:18:59,625 Аз благославям и пречиствам тази вода. 122 00:19:03,042 --> 00:19:06,958 В името на Отца, на Сина и на Светия Дух 123 00:19:07,333 --> 00:19:09,958 Прогонвам демоните, които са я заразили 124 00:19:10,083 --> 00:19:12,417 и ги изпращам във вечния ад, 125 00:19:12,667 --> 00:19:18,958 където ще бъдат вързани с огнени вериги и смазан от краката на всемогъщия Бог. 126 00:19:23,875 --> 00:19:25,417 Стига с тези глупости! 127 00:19:36,958 --> 00:19:38,083 момче 128 00:20:11,333 --> 00:20:12,792 Бият се на границата. 129 00:20:15,958 --> 00:20:19,000 Уверете се, че ядат четири или пет от тези листа. 130 00:20:19,375 --> 00:20:20,417 Определено. 131 00:20:25,667 --> 00:20:26,875 Момче, какво има? 132 00:20:29,083 --> 00:20:31,083 Това е бергамот мента. 133 00:20:32,208 --> 00:20:35,000 - Помага ли да се отдалечите? - Успокоява болките в стомаха, братко. 134 00:20:35,375 --> 00:20:38,333 - Изяж и него. - Не ме боли коремът, билкарю. 135 00:20:38,375 --> 00:20:41,417 Не можем да продължим. Там е реката. 136 00:20:41,875 --> 00:20:44,792 Ако го пресечем щяхме да срещнем нашествениците. 137 00:20:45,792 --> 00:20:49,083 - Ние тръгваме. - Трябва да ни заведете до границата на Де Мервил. 138 00:20:49,083 --> 00:20:54,708 Времената се промениха. Войната е върху нас и трябва да сме подготвени. 139 00:21:03,417 --> 00:21:04,667 Братя. 140 00:22:10,083 --> 00:22:11,292 Гералдъс. 141 00:22:15,750 --> 00:22:19,375 Това, което моля, е само малко вяра. Толкова ли е трудно? 142 00:22:48,583 --> 00:22:50,167 Брат Джералдъс. 143 00:22:52,083 --> 00:22:53,417 Сър Реймънд. 144 00:22:54,542 --> 00:22:56,208 Не мислех, че ще те видя. 145 00:22:56,417 --> 00:22:58,875 Това е денят, в който избрах да се върна. 146 00:22:59,708 --> 00:23:02,958 Много мъже избират да се върне от галска територия. 147 00:23:03,792 --> 00:23:04,958 Малцина го правят. 148 00:23:06,333 --> 00:23:08,000 Намерихте ли нещо? 149 00:23:12,958 --> 00:23:15,292 Ще говоря с баща ти за това. 150 00:23:21,292 --> 00:23:24,625 Искаш ли да се запознаеш с баща ми? добре. 151 00:23:25,667 --> 00:23:27,208 Ще те заведа при него. 152 00:23:59,583 --> 00:24:00,875 копелета? 153 00:24:02,417 --> 00:24:03,542 ти! 154 00:24:14,583 --> 00:24:15,667 какво става 155 00:24:16,417 --> 00:24:17,708 Уа Морда. 156 00:24:18,875 --> 00:24:20,625 Това беше тяхната земя. 157 00:24:21,542 --> 00:24:23,208 Нашествениците ги прогониха. 158 00:24:23,875 --> 00:24:28,750 Казват, че в битка те се молели на Бог, и че Той не ги послуша. 159 00:24:29,958 --> 00:24:32,792 Така те започнаха да се покланят на нещо друго. 160 00:24:43,292 --> 00:24:44,417 Дугалд. 161 00:24:48,417 --> 00:24:49,958 Те са крадците. 162 00:24:51,708 --> 00:24:52,833 Спри ги. 163 00:25:11,792 --> 00:25:14,208 Предполагам, че когато влезе в манастира 164 00:25:16,208 --> 00:25:19,583 не са ти казали, че ще бъдеш товарно муле. 165 00:25:19,750 --> 00:25:24,208 Той не е монах, милорд. Той е брат мирянин. 166 00:25:24,208 --> 00:25:25,417 Спрете. 167 00:25:26,875 --> 00:25:27,875 Не мърдай. 168 00:25:27,875 --> 00:25:31,333 Моите хора мислят, че са те виждали преди, 169 00:25:32,708 --> 00:25:35,583 но не знаят къде. 170 00:25:41,792 --> 00:25:43,583 В кръстоносните походи може би? 171 00:25:44,875 --> 00:25:46,333 Венеция? 172 00:25:48,292 --> 00:25:49,792 Константинопол? 173 00:25:54,167 --> 00:25:56,833 Може би искате да разгадаете мистерията. 174 00:25:58,667 --> 00:26:01,792 - Знаеш ли, обзаложихме се. - Той е ням. 175 00:26:02,625 --> 00:26:05,792 - Той не говори. - Прехапа си езика, нали? 176 00:26:09,083 --> 00:26:12,375 - Вие също ли сте глухи? - Той може да те чуе. 177 00:26:14,625 --> 00:26:16,417 Но той избира да не го прави. 178 00:26:21,292 --> 00:26:22,667 кажи ми... 179 00:26:24,000 --> 00:26:25,417 човек без ГЛАС 180 00:26:26,667 --> 00:26:29,083 Как изповядва греховете си? 181 00:26:29,375 --> 00:26:30,875 Ние се молим за него. 182 00:26:33,583 --> 00:26:34,958 Какъв късмет... 183 00:26:36,417 --> 00:26:41,208 имаш приятели, които гарантират за теб в името на вярата. 184 00:26:44,417 --> 00:26:46,208 Както казахте, милорд. 185 00:26:47,000 --> 00:26:50,625 Те бяха бракониери. Сега вече не съм. 186 00:27:23,875 --> 00:27:25,167 Фурние. 187 00:27:27,833 --> 00:27:28,958 Фурние. 188 00:27:36,708 --> 00:27:38,375 Баща ми буден ли е? 189 00:27:39,417 --> 00:27:41,000 Доведох му гости. 190 00:28:33,833 --> 00:28:35,208 Пресвети брат. 191 00:28:36,583 --> 00:28:38,000 Господин барон... 192 00:28:48,542 --> 00:28:50,500 Мислех, че все още си на юг. 193 00:28:50,750 --> 00:28:56,625 Границите на моята територия са като цветна градина, която се нуждае от грижи. 194 00:28:57,583 --> 00:29:02,083 Преди да засадите нови цветя, плевелите трябва да се изтръгнат. 195 00:29:03,750 --> 00:29:07,208 Намерихте ли това, което търсите? 196 00:29:07,333 --> 00:29:11,208 Да, разбира се. Вашата помощ няма да остане незабелязана. 197 00:29:12,750 --> 00:29:16,000 Бих искал да го направя това поклонение с теб. 198 00:29:17,000 --> 00:29:21,667 Вижте Рим, станете свидетели на доставката на реликвата на Светия отец, 199 00:29:22,542 --> 00:29:26,083 но за съжаление вече съм стар човек. 200 00:29:26,958 --> 00:29:31,167 Сигурен съм, че ще бъда погребан тук, в тази враждебна земя. 201 00:29:31,667 --> 00:29:38,667 Тогава може би бихте могли да ми се отдадете привилегията да видя реликвата, 202 00:29:39,583 --> 00:29:43,875 да вдъхнови моите молитви и насърчи моите рицари 203 00:29:44,708 --> 00:29:48,833 за да могат да ви помогнат най-добре в тази свята задача. 204 00:29:56,208 --> 00:29:59,750 Как може Църквата да откаже пред такъв предан слуга? 205 00:30:01,833 --> 00:30:05,417 - Това е красив сандък. - Това е просто скромен контейнер. 206 00:30:06,167 --> 00:30:07,625 Брат Киарен? 207 00:30:10,583 --> 00:30:12,083 Не е мъдро. 208 00:30:17,042 --> 00:30:19,417 След като Юда предаде Христос, 209 00:30:20,042 --> 00:30:26,083 апостолите дълго време търсели заместник и Матия от Витлеем беше избраният. 210 00:30:26,792 --> 00:30:30,750 След смъртта и възкресението на нашия Господ, Матиас пътува на север 211 00:30:31,667 --> 00:30:34,625 да разпространява Евангелието сред варварите от Кападокия. 212 00:30:39,542 --> 00:30:42,750 Там той бил убит мъченически. 213 00:30:46,417 --> 00:30:49,875 Когато камъните на езичниците счупиха костите му и проляха кръвта му, 214 00:30:50,167 --> 00:30:51,875 Матиа благодари. 215 00:30:52,208 --> 00:30:54,458 Камъкът, който свърши към земния му живот 216 00:30:54,542 --> 00:30:57,375 пламна и изгори мъжете който го беше убил. 217 00:30:57,875 --> 00:31:02,667 Те викаха силно за милост, но земята се отвори и адът ги погълна, 218 00:31:03,042 --> 00:31:05,833 докато тялото на Матиас се възнесе на небето. 219 00:31:08,417 --> 00:31:11,417 И това е камъкът? 220 00:31:13,042 --> 00:31:14,375 Наистина впечатляващо. 221 00:31:14,958 --> 00:31:16,958 Прости наглостта на сина ми. 222 00:31:17,042 --> 00:31:20,417 Той е роден в Рим, но е живял там твърде дълго по тези земи. 223 00:31:39,625 --> 00:31:42,750 Ако изсечем горите, падат върху нас от планините. 224 00:31:44,875 --> 00:31:48,417 Ако обсадим планините, вместо това се крият в блатата. 225 00:31:49,542 --> 00:31:51,542 - Не е ли така? - Вече. 226 00:31:51,875 --> 00:31:54,792 Как трябва да се държим с тези хора, братко? 227 00:31:56,417 --> 00:31:58,083 Бихте могли да пресушите блатата. 228 00:32:05,583 --> 00:32:07,417 Наистина си прав брат. 229 00:32:07,417 --> 00:32:09,083 - Моля да ме извините. - Моля ви. 230 00:32:12,167 --> 00:32:16,417 Хайде, поднеси ми едно питие. Устата ми пресъхна. 231 00:32:19,750 --> 00:32:20,875 Да пием! 232 00:32:23,083 --> 00:32:26,708 Ти каза, че си стегнат някакво споразумение с тези мъже. 233 00:32:27,708 --> 00:32:29,708 Искам да знам подробностите. 234 00:32:29,875 --> 00:32:33,000 - Това не е твоя работа. - Всичко, което се отнася до светостта 235 00:32:33,042 --> 00:32:37,750 на реликвата и живота на моите братя определено ме засяга. 236 00:32:37,958 --> 00:32:41,083 Не можете да видите Какви мъже са те? 237 00:32:41,083 --> 00:32:43,583 И все пак си се доверил за тяхната защита. 238 00:32:44,208 --> 00:32:46,542 Ти беше в кръстоносните походи, братко. 239 00:32:48,042 --> 00:32:50,583 Трябва да знаеш защо правя това. 240 00:32:53,083 --> 00:32:57,417 В деня на страшния съд мъжете повече злите хора ще изпитат най-лошите страхове, 241 00:32:57,417 --> 00:33:01,083 освен ако някой не ходатайствайте от тяхно име. 242 00:33:06,208 --> 00:33:08,083 Смятате ли да го оправдаете? 243 00:33:09,083 --> 00:33:12,875 Човек не става силен без да си навлечете грях. 244 00:33:14,417 --> 00:33:16,417 Баронът вече не е млад, 245 00:33:16,792 --> 00:33:20,875 затова сега се обръща вниманието му към духовните въпроси. 246 00:33:21,750 --> 00:33:23,750 Ние сме единственото му спасение. 247 00:33:24,583 --> 00:33:27,958 - Най-мрачното от действията му сега го свързва с нас. - не 248 00:33:30,208 --> 00:33:31,417 не 249 00:33:33,750 --> 00:33:35,000 Не за нас. 250 00:33:49,042 --> 00:33:50,208 Братко. 251 00:33:53,000 --> 00:33:55,583 Според Руа нашествениците те не знаят нищо друго освен война. 252 00:33:58,208 --> 00:33:59,958 Той казва, че това е в кръвта им, 253 00:34:03,208 --> 00:34:05,208 които произлизат от викингски племена, 254 00:34:07,375 --> 00:34:11,208 завладяват Франция и Англия и тук ще направят същото. 255 00:34:16,667 --> 00:34:19,167 Имало ли е някога мир в тази земя, братко, 256 00:34:20,417 --> 00:34:22,292 преди пристигането на нашествениците? 257 00:34:26,792 --> 00:34:28,792 Беше много отдавна, Diarmaid. 258 00:34:30,542 --> 00:34:32,167 Бях просто момче, 259 00:34:33,083 --> 00:34:34,750 малко по-възрастен от теб. 260 00:34:39,667 --> 00:34:40,958 не 261 00:34:43,667 --> 00:34:45,667 Не, никога не е имало мир. 262 00:34:48,417 --> 00:34:52,625 Нито тук, нито някъде другаде. 263 00:34:53,667 --> 00:34:55,375 От грехопадението на човека. 264 00:34:59,417 --> 00:35:00,833 защо 265 00:35:02,625 --> 00:35:05,042 Някои вярват, че ние не живеем според природата. 266 00:35:07,958 --> 00:35:11,542 Мирът изисква грижа и внимание, it must be nourished. 267 00:35:12,625 --> 00:35:13,875 И това... 268 00:35:17,417 --> 00:35:19,667 това е извън възможностите на много мъже. 269 00:36:21,000 --> 00:36:23,000 Ти стана рано, малък монаше. 270 00:36:24,292 --> 00:36:26,292 Винаги се събуждам по това време. 271 00:36:28,875 --> 00:36:30,875 Or maybe you're a spy. 272 00:36:32,375 --> 00:36:33,583 Gentleman? 273 00:36:33,958 --> 00:36:37,583 Изпълзяхте да уведомите родителите си другари, че сме тръгнали на юг. 274 00:36:37,875 --> 00:36:41,208 - Така ли? - No, no sir. - Не? 275 00:36:43,292 --> 00:36:45,042 Тогава защо бягаш? 276 00:36:48,958 --> 00:36:50,333 I serve Christ. 277 00:36:50,750 --> 00:36:53,542 - Но вие давате приоритет на вашия клан, нали? - не 278 00:36:56,000 --> 00:36:59,083 Баща ми винаги е впечатлен by pious men. 279 00:36:59,875 --> 00:37:03,083 Аз обаче не вярвам. 280 00:37:04,708 --> 00:37:07,042 Всеки може да носи одеждите на монах. 281 00:37:13,583 --> 00:37:14,792 Вие. 282 00:37:17,708 --> 00:37:21,958 Реймънд! Съберете мъжете. Преди тръгването се отслужва литургия. 283 00:37:26,042 --> 00:37:27,875 Пак ще се видим. 284 00:38:55,667 --> 00:39:00,958 Моля, помогнете ми, господа, защото моят горкият съпруг се изгуби по този път. 285 00:39:06,583 --> 00:39:08,292 Има ли нещо, което те притеснява? 286 00:39:10,417 --> 00:39:11,792 Не, не е нищо. 287 00:39:53,417 --> 00:39:54,583 тук! 288 00:39:59,958 --> 00:40:01,417 О, Морда! 289 00:40:03,833 --> 00:40:06,292 Ти, върни се при баща ми. 290 00:40:06,792 --> 00:40:10,292 Кажете му, че тези зверства не го правят ще останат ненаказани. ела 291 00:40:10,750 --> 00:40:13,000 - Какво искаш да направиш? - На какво ти прилича? 292 00:40:13,042 --> 00:40:14,875 Баща ти ти заповяда, на теб и твоите хора... 293 00:40:14,958 --> 00:40:16,833 Страхливците, които направиха това, са пеша. 294 00:40:17,083 --> 00:40:19,167 Така че предполагам Няма да отнеме много време да ги намерим. 295 00:40:19,208 --> 00:40:20,708 С една трета от нашите хора. 296 00:40:22,042 --> 00:40:23,417 От моите хора. 297 00:40:24,958 --> 00:40:26,708 Не се притеснявай, Фурние. 298 00:40:27,375 --> 00:40:30,667 Ще се върнем преди да падне нощта, за да те защити. 299 00:40:39,000 --> 00:40:40,417 Няма ли друг път? 300 00:40:41,208 --> 00:40:42,750 Зимата беше сурова. 301 00:40:43,083 --> 00:40:46,042 Разтопена вода разруши още два моста, 302 00:40:46,417 --> 00:40:49,875 следващият е на половин ден пеша. По този начин. 303 00:40:54,625 --> 00:40:56,000 Ще минем през тъмната долина. 304 00:40:56,083 --> 00:40:58,333 - Какво има? - Това е гората. 305 00:40:58,750 --> 00:41:01,083 Има много лоша репутация, защото се пътува малко. 306 00:41:02,542 --> 00:41:04,042 Но това ще се промени. 307 00:41:16,625 --> 00:41:18,417 Войници, марш! 308 00:41:59,292 --> 00:42:00,417 Спрете. 309 00:42:19,625 --> 00:42:21,625 Фурние, какво става? 310 00:42:29,375 --> 00:42:33,208 Задръжте позициите си! Вдигнете щитовете си, бързо! 311 00:42:34,042 --> 00:42:35,958 Задръжте позициите си! 312 00:42:39,750 --> 00:42:41,958 Да се ​​скрием! да тръгваме! 313 00:42:43,000 --> 00:42:44,792 Вдигнете щитовете си! 314 00:42:49,833 --> 00:42:51,833 Вдигнете щитовете си! Вдигнете щитовете си! 315 00:42:57,292 --> 00:42:59,292 Задръжте позициите си! 316 00:43:08,750 --> 00:43:13,083 Извадете мечовете си! Бъдете внимателни и дръжте позицията си! Сега! 317 00:44:51,958 --> 00:44:53,333 Не го пипай! 318 00:44:54,417 --> 00:44:55,750 Не го пипай! 319 00:47:01,333 --> 00:47:05,292 Спряно. аз съм аз съм 320 00:47:05,417 --> 00:47:07,208 Спри, моля те. аз съм 321 00:47:25,625 --> 00:47:31,083 Трябва да тръгваме, трябва да тръгваме. Хайде да тръгваме. 322 00:48:23,083 --> 00:48:24,625 А брат Киаран? 323 00:48:26,417 --> 00:48:28,417 Загубих го в гората. 324 00:48:33,958 --> 00:48:35,375 Къде е камъкът? 325 00:48:42,542 --> 00:48:44,875 къде? Къде отиде? 326 00:48:50,875 --> 00:48:52,417 Трябва да си го върнем. 327 00:48:59,708 --> 00:49:01,417 Не чу ли звънеца? 328 00:49:02,958 --> 00:49:05,208 Не стана ли свидетел на чудото? 329 00:49:07,375 --> 00:49:10,875 Когато тези диваци бяха на път да петнат камъкът на Сан Матия? 330 00:49:11,083 --> 00:49:16,417 Бог се намеси, използвайки като инструмент на отмъщение най-скромният от неговите слуги. 331 00:49:24,208 --> 00:49:28,042 Вие сте в услуга на Църквата, нали? 332 00:49:30,625 --> 00:49:34,625 „Той засегна много нации и уби могъщи царе.” 333 00:49:37,667 --> 00:49:40,000 Продължете с невъзмутимо сърце. 334 00:49:40,083 --> 00:49:45,333 Това са враговете на Христос и Той се радва за всеки от тях, който е унищожен. 335 00:49:47,708 --> 00:49:50,000 Вашата задача все още не е завършена. 336 00:49:57,958 --> 00:49:59,958 Това важи и за всички нас. 337 00:50:00,875 --> 00:50:02,417 Какво да дадем? 338 00:50:02,833 --> 00:50:05,958 Войниците са мъртви, те избиха нашите братя. 339 00:50:06,333 --> 00:50:08,083 Не знаем къде са отишли. 340 00:50:08,708 --> 00:50:11,292 Вагонът. Имаше един затворник. 341 00:50:13,000 --> 00:50:15,292 Несъмнено ще са оставили следи. 342 00:50:15,875 --> 00:50:21,375 Младият Де Мервил каза, че ще се върне. Има рицарски мъже! Можем да го изчакаме. 343 00:50:22,292 --> 00:50:24,292 Ами ако се върнат да ни довършат? 344 00:50:27,417 --> 00:50:29,417 Трябва поне да опитаме. 345 00:53:57,625 --> 00:54:02,083 – Много са. - Можем да създадем отклонение. Разсейвайте ги. 346 00:54:02,167 --> 00:54:04,375 Няма да можем да бягаме с реликвария на раменете си. 347 00:54:04,417 --> 00:54:06,417 Нямаме нужда от реликвария. 348 00:54:08,667 --> 00:54:10,208 Само съдържанието му. 349 00:54:12,958 --> 00:54:16,292 аз ще го взема Ще взема реликвата. 350 00:54:20,417 --> 00:54:22,417 - Но ще трябва да помогнеш на Киаран. - не 351 00:54:24,083 --> 00:54:27,750 Не можем да застрашим реликвата. Не само за един човек. 352 00:54:27,875 --> 00:54:31,750 - Как можеш да кажеш това? - Защото това е клетвата, която положихме. 353 00:54:32,542 --> 00:54:37,208 Нашите тела са проходът когото Господ върши волята Си. 354 00:54:37,625 --> 00:54:43,208 Ако брат Киаран беше тук на мое място, той би ти казал същото. 355 00:54:45,417 --> 00:54:49,625 Ако го освободим, няма да отнеме много време да разбере, че е избягал. 356 00:54:54,958 --> 00:54:56,417 Не можем да го оставим. 357 00:54:58,625 --> 00:55:00,625 Ще се молим за душата му. 358 00:55:34,000 --> 00:55:35,667 Остани тук. 359 00:56:07,708 --> 00:56:08,958 рицари! 360 00:56:10,167 --> 00:56:11,208 рицари! 361 00:56:12,083 --> 00:56:14,083 Мърчу! Уаллах! 362 00:56:15,333 --> 00:56:16,667 ела с мен 363 00:56:28,792 --> 00:56:30,417 какво прави той 364 00:56:31,417 --> 00:56:32,792 Брат Киаран. 365 00:56:35,625 --> 00:56:36,708 Девойка? 366 00:56:37,583 --> 00:56:40,000 Diarmaid. Девойка? 367 00:56:40,042 --> 00:56:45,333 Не говори, моля те. Трябва да пестите сили, за да бягате. 368 00:56:47,042 --> 00:56:48,625 какво? Чакай, чакай. 369 00:56:53,708 --> 00:56:56,625 Не ни каза кой артикул трябваше да крадем за вас. 370 00:56:57,958 --> 00:57:01,792 Не ни каза колко злато е заложено, 371 00:57:02,208 --> 00:57:05,333 нито че ще го защитават с всички сили. 372 00:57:08,083 --> 00:57:09,875 Юда. 373 00:57:10,708 --> 00:57:14,958 - Къде е Maelseachlain? - Направихме това, което поиска. 374 00:57:15,667 --> 00:57:17,667 Убихме войниците. 375 00:57:18,167 --> 00:57:25,667 Но един от монасите е избит моите хора, включително Maelseachlain. 376 00:57:26,417 --> 00:57:31,208 Той каза, че Maelseachlain е мъртъв, той е убит от един от монасите. 377 00:57:33,875 --> 00:57:38,375 - Монах? - Той не беше монах, той беше дяволът. 378 00:57:40,833 --> 00:57:43,792 Имате ли камъка? 379 00:57:45,042 --> 00:57:48,958 Diarmaid, чуй ме. трябва да си тръгнеш Махай се, веднага. 380 00:57:49,000 --> 00:57:53,417 девето. няма да си тръгна. Не без камъка. Не без теб. 381 00:57:53,875 --> 00:57:56,958 Надявам се Господ да ми прости, но я изхвърлих от количката. 382 00:57:59,708 --> 00:58:01,750 какво? къде? 383 00:58:02,167 --> 00:58:06,875 В поляна от кокичета, последната точка, която ме последва. 384 00:58:07,083 --> 00:58:09,542 Отидете там, ще го намерите близо до пътеката. 385 00:58:10,333 --> 00:58:12,958 Вземи го и тръгни на изток. 386 00:58:14,417 --> 00:58:18,083 Трябва да я защитаваш и да внимаваш, Diarmaid. 387 00:58:19,417 --> 00:58:25,833 По заповед на Morrìgna нашият пакт трябва да бъде преразгледан. 388 00:58:26,083 --> 00:58:29,000 - Той иска да има сандъка. - Много добре. 389 00:58:30,375 --> 00:58:32,375 Искам само съдържанието му. 390 00:58:42,083 --> 00:58:44,083 върви върви 391 00:59:05,583 --> 00:59:07,583 Къде е камъкът, братко? 392 00:59:11,000 --> 00:59:13,000 Ти се закле да защитаваш и двама ни 393 00:59:15,083 --> 00:59:16,375 отколкото камъка. 394 00:59:17,750 --> 00:59:23,542 Заклех се да почитам и служа на краля. 395 00:59:29,292 --> 00:59:32,875 Вашият папа е в спор с него. 396 00:59:33,792 --> 00:59:39,750 Тази реликва със сигурност е мощен инструмент за договаряне. 397 00:59:39,958 --> 00:59:44,167 Така че предполагам, че ще бъдете добре възнаградени. 398 00:59:45,000 --> 00:59:49,333 На краля не му е приятно да чуе това някои теми са станали толкова силни. 399 00:59:50,417 --> 00:59:54,208 И вярва, че все още са твърде близки на техните братовчеди в Нормандия. 400 00:59:56,083 --> 01:00:00,000 Един мъдър човек би направил всичко за да докаже своята лоялност към него. 401 01:00:01,167 --> 01:00:02,792 И да го направя... 402 01:00:04,875 --> 01:00:08,542 ще се отречеш от баща си възможността за спасение. 403 01:00:12,208 --> 01:00:16,000 Баща ми е страхливец. 404 01:00:18,167 --> 01:00:22,208 Предпочита да пълзи в подножието на църквата 405 01:00:23,208 --> 01:00:25,875 вместо да мислим за бъдещето на семейството му. 406 01:00:27,792 --> 01:00:29,792 Къде е реликвата? 407 01:00:33,792 --> 01:00:38,208 Брат, рано или късно той ще стигне до Рим. 408 01:00:39,708 --> 01:00:43,000 каква е разликата ако прекара няколко години с краля? 409 01:00:47,333 --> 01:00:49,333 Не знам къде е той. 410 01:00:52,583 --> 01:00:54,042 ти лъжеш 411 01:00:55,625 --> 01:00:56,958 грях. 412 01:00:59,208 --> 01:01:02,292 Очаквах нещо повече от божи човек. 413 01:01:09,875 --> 01:01:15,792 Получих това от един свещеник в Константинопол. 414 01:01:17,833 --> 01:01:19,417 Странен човек. 415 01:01:20,875 --> 01:01:25,875 Той го използва, за да убеди гърците 416 01:01:26,208 --> 01:01:30,375 за да ни кажат къде са се скрили златото на техните църкви. 417 01:01:33,625 --> 01:01:35,625 Той никога не се е провалял. 418 01:01:53,208 --> 01:01:55,208 Това е последният ти шанс. 419 01:02:00,542 --> 01:02:02,000 къде? 420 01:02:06,167 --> 01:02:07,958 усещаш ли болката 421 01:02:11,208 --> 01:02:18,208 Това са твоите вътрешности, изкривени наоколо към остриетата, като червеи на кука. 422 01:02:19,708 --> 01:02:21,208 Искате ли да ги видите? 423 01:02:22,667 --> 01:02:23,958 Господин! 424 01:02:27,083 --> 01:02:29,083 Господин! 425 01:02:31,000 --> 01:02:33,000 Смили се над душата ми. 426 01:02:36,417 --> 01:02:38,708 Достатъчно си страдал, братко. 427 01:02:40,208 --> 01:02:44,958 Можеш да умреш бързо и милостив. 428 01:02:46,208 --> 01:02:50,417 Но кажи ми къде е реликвата. 429 01:02:50,417 --> 01:02:53,542 Господин! Господин! 430 01:02:54,000 --> 01:02:58,542 Дъгалд! Съберете мъжете, ако реликвата не е на бойното поле, 431 01:02:58,708 --> 01:03:00,958 някой от монасите трябва да го е взел. 432 01:03:01,792 --> 01:03:02,958 Не проговори ли? 433 01:03:04,375 --> 01:03:07,833 Не, той иска да стане мъченик. 434 01:03:09,792 --> 01:03:13,417 - Трябва да намерим монасите. - Джентълмен. Джентълмен. Джентълмен. 435 01:03:13,417 --> 01:03:18,208 Ще срещнеш сърцераздирателна смърт. И за какво? 436 01:03:18,583 --> 01:03:22,417 Ако не намерим реликвата, бихме взели друг камък. 437 01:03:23,542 --> 01:03:26,625 Ако поставите нещо в красив сандък, хората ще го приемат. 438 01:03:27,542 --> 01:03:33,042 Дори кралят или папата. Помислете за това. 439 01:03:33,792 --> 01:03:36,292 Помниш ли? Бог те обича. 440 01:03:37,667 --> 01:03:41,292 Той ти прощава, аз ти прощавам. 441 01:04:11,042 --> 01:04:12,375 И тук! 442 01:04:18,375 --> 01:04:21,083 - Тя ли е? - да 443 01:05:27,417 --> 01:05:31,333 - Ти не ми се подчини. - Не можех да оставя брат Киаран там. 444 01:05:32,000 --> 01:05:36,625 Нямате представа за отговорността че са ми поверили? 445 01:05:37,667 --> 01:05:40,708 Мисията ни беше умишлена от Божия представител на Земята. 446 01:05:40,750 --> 01:05:45,542 Не трябва да се застрашава от нищо и от никого. Вашата работа е да се подчинявате. 447 01:05:50,625 --> 01:05:54,958 Братко, битката е навсякъде около нас ужасна война. 448 01:05:55,083 --> 01:05:58,208 Нашият враг е самият дявол. И в тази война, 449 01:05:58,833 --> 01:06:04,375 той чака цял живот, цяла вечност, само за един момент на слабост 450 01:06:05,958 --> 01:06:07,542 като твоя. 451 01:06:08,083 --> 01:06:10,375 Не му се поддавайте отново. 452 01:06:43,708 --> 01:06:45,208 Братко. 453 01:06:56,750 --> 01:06:58,208 Те ще ни убият. 454 01:06:59,875 --> 01:07:01,375 Ние сме сами. 455 01:07:02,167 --> 01:07:04,417 Имат ездачи и коне. 456 01:07:04,958 --> 01:07:08,875 Те ще намерят нашите следи и ще ни убият. 457 01:07:11,833 --> 01:07:13,083 Ние не сме сами. 458 01:07:16,292 --> 01:07:17,750 Никога не сме сами. 459 01:07:21,333 --> 01:07:22,583 Имайте вяра. 460 01:07:46,083 --> 01:07:49,875 Ние благодарим. Бог ни чу. 461 01:09:18,000 --> 01:09:19,417 Тишина. 462 01:09:32,000 --> 01:09:36,083 Наистина ли мислиш, че ще стигнеш далеч? 463 01:09:37,083 --> 01:09:39,083 С какво, 20 стъпки? 464 01:09:39,875 --> 01:09:42,292 Или вярвате, че можете да ходите по вода? 465 01:09:53,333 --> 01:09:55,333 Не е нужно да свърши по този начин. 466 01:09:56,875 --> 01:10:02,083 Дай ми този камък и ще те оставя да живееш. 467 01:10:05,417 --> 01:10:09,583 Това е същият избор, който предложих на един от вашите братя монаси. 468 01:10:11,083 --> 01:10:16,083 Но, уви, беше неразумно. 469 01:10:19,625 --> 01:10:22,583 Не би трябвало да е труден избор 470 01:10:25,958 --> 01:10:27,542 със сигурност не е за войник. 471 01:10:30,417 --> 01:10:35,667 Имаш нещо специално, Разпознавам го. 472 01:10:37,667 --> 01:10:40,375 Човек може да се промени начина му на изява, 473 01:10:41,417 --> 01:10:43,417 начина, по който говори. 474 01:10:44,375 --> 01:10:46,375 но... 475 01:10:47,833 --> 01:10:50,417 не какво е. 476 01:10:54,083 --> 01:10:56,958 Добре, дръж камъка. 477 01:10:58,667 --> 01:11:00,208 Ще намеря друг. 478 01:11:01,042 --> 01:11:04,417 Моля, знайте, че се забавлявах да убие монаха. 479 01:11:04,583 --> 01:11:06,583 Проклет да си. 480 01:11:12,083 --> 01:11:13,958 Брат Джералдъс. 481 01:11:15,083 --> 01:11:17,208 Съжалявам, че не можа да го направиш. 482 01:11:17,417 --> 01:11:20,083 Портите на Рая те винаги ще бъдат затворени за вас. 483 01:11:20,208 --> 01:11:26,417 Небето? Ако изчакам достатъчно дълго ще има нов кръстоносен поход. 484 01:11:26,583 --> 01:11:28,583 Още един шанс за опрощение! 485 01:11:29,083 --> 01:11:33,083 - Така е устроен светът! - Ще гориш в ада за това. 486 01:11:38,208 --> 01:11:39,875 Като баща ти? 487 01:11:42,292 --> 01:11:44,542 Ти каза на своите събратя монаси 488 01:11:45,375 --> 01:11:48,375 причината, поради която Църквата е поверила 489 01:11:48,625 --> 01:11:54,042 на Джералдус Тренкавел д'Алби толкова важна задача? 490 01:11:56,417 --> 01:12:00,417 Ти им каза че сте го заклеймили като еретик? 491 01:12:02,083 --> 01:12:06,750 И когато отказа да се покае, ти, негов единствен син, 492 01:12:07,417 --> 01:12:10,958 ти го прати на волана и след това на кладата. 493 01:12:11,875 --> 01:12:14,083 Когато кацне отидоха на църква, 494 01:12:14,417 --> 01:12:19,208 - бъдещето ви в Рим е гарантирано. - Той те чака в ада! 495 01:12:44,417 --> 01:12:45,750 Намерете ги. 496 01:13:00,833 --> 01:13:02,208 По този начин. 497 01:13:11,333 --> 01:13:12,750 къде отиваме 498 01:15:09,875 --> 01:15:11,625 Пич, извинявай. 499 01:15:21,083 --> 01:15:23,417 Имаме нужда на проход към Уотърфорд. 500 01:15:24,167 --> 01:15:26,167 Далеч е от мястото, на което сме се запътили. 501 01:15:28,000 --> 01:15:31,792 Не че има голямо значение, защото сме пълни товари и не приемаме пътници. 502 01:15:31,833 --> 01:15:33,083 Моля те! 503 01:15:34,167 --> 01:15:38,708 Дори и да имах място, нямаш какво да предложиш. 504 01:15:39,000 --> 01:15:42,625 Кажете му, че ще му платим веднага щом пристигнем на пристанището. 505 01:15:43,875 --> 01:15:45,208 кажи му 506 01:15:47,083 --> 01:15:50,208 - Нашите другари ще ви платят. - Да, разбира се. 507 01:15:50,958 --> 01:15:55,208 Всеки има богат приятел отсреща част от реката, която ще плати за него. 508 01:15:55,417 --> 01:15:57,083 - На какво се смееш?! - Джералдъс. 509 01:15:57,083 --> 01:16:01,708 Ние сме Божии хора. Това не означава нищо в тази проклета земя? 510 01:16:01,750 --> 01:16:03,750 Гералдъс. Намалете гласа си. 511 01:16:07,042 --> 01:16:11,542 Нас, нас? Можем да го принудим. Ние можем. 512 01:16:13,583 --> 01:16:15,708 - Няма да го направи. - Това е за божествена кауза. 513 01:16:15,750 --> 01:16:18,208 - Няма, братко. - Пак ли не ми се подчиняваш? 514 01:16:19,167 --> 01:16:23,417 Не си достоен да носиш реликвата. Има нещо в теб, момче. 515 01:16:23,583 --> 01:16:25,875 - Нещо зло. - Чакай. 516 01:17:11,875 --> 01:17:16,208 Вярно ли е това, което каза за баща ти? 517 01:17:23,292 --> 01:17:27,625 Защитаваше еретиците. Той им помогна да избягат. 518 01:17:29,208 --> 01:17:33,875 Служех на Църквата по най-добрия начин. Съвестта ми е чиста. 519 01:17:36,417 --> 01:17:38,417 Какво друго искаш да знаеш, момче? 520 01:17:41,083 --> 01:17:42,417 нищо 521 01:17:51,417 --> 01:17:55,083 Помолих го да се покае, но той не го направи. 522 01:17:57,333 --> 01:18:01,375 До последно отказваше да повярва че е сгрешил. 523 01:18:04,208 --> 01:18:06,833 Научих онзи ден едно важно нещо: 524 01:18:07,958 --> 01:18:10,958 не беше загубил вярата му в Църквата, 525 01:18:14,000 --> 01:18:16,000 но страхът му от това. 526 01:19:05,958 --> 01:19:08,750 какво правиш Трябва да продължим. 527 01:19:08,833 --> 01:19:12,292 Момче, трябва да знаеш че океанът има своите времена. 528 01:19:12,875 --> 01:19:18,875 Ако не бързахте да си тръгнете, щяхме да изчакаме прилива. 529 01:19:19,625 --> 01:19:21,333 Нямахме търпение. 530 01:19:22,083 --> 01:19:24,833 Освен ако не искаш плъзнете лодката там... 531 01:19:32,667 --> 01:19:35,417 Знаех, че е лоша идея. 532 01:19:35,417 --> 01:19:39,417 Върнете си незабавно проклетите камъни, не ги искам. 533 01:19:39,750 --> 01:19:41,750 Сега можете да отидете пеша! 534 01:19:42,083 --> 01:19:46,042 Няма да оставят свидетели, няма да оставят никого жив. 535 01:19:48,208 --> 01:19:50,000 Бутайте лодката, бързо! 536 01:20:08,458 --> 01:20:10,458 Девети! Не е възможно. 537 01:20:10,875 --> 01:20:12,875 Твърде близо сме. Ще ни стигнат. 538 01:20:17,958 --> 01:20:20,417 Това е вашият шанс. Това е вашият шанс. 539 01:20:20,625 --> 01:20:23,000 Опрощението, отказано от норманите ще бъде твое. 540 01:20:23,875 --> 01:20:26,292 Ти вече направи толкова много, но не е достатъчно, 541 01:20:26,458 --> 01:20:30,458 не и ако дяволът ни пречи да носим нашето поклонение приключи. 542 01:20:31,208 --> 01:20:35,333 Който умира в служба на нашия Господ ще има гарантирано място в Рая, 543 01:20:35,458 --> 01:20:37,875 - независимо от миналото му. - Не го слушай! 544 01:20:37,875 --> 01:20:41,417 Погледни ме, погледни ме! Погледни ме! 545 01:20:41,958 --> 01:20:45,875 Кръвта ви вече е замърсена. Това е единственият начин да се пречистите. 546 01:20:46,000 --> 01:20:47,750 Това е единственият начин... 547 01:20:48,875 --> 01:20:52,333 Всички мъченици те ще имат място до Бога. 548 01:20:53,208 --> 01:20:57,083 Спаси ни! Спаси ни! 549 01:20:57,417 --> 01:20:59,417 Спаси ни, спаси ни. 550 01:21:15,875 --> 01:21:19,708 - Не! не! - Бутайте лодката! - Бог да е с вас! 551 01:21:50,583 --> 01:21:52,583 НЕ! не! 552 01:22:10,667 --> 01:22:13,958 Той не е важен, вземете камъка. 553 01:22:37,042 --> 01:22:40,375 Внимавай! Вземи го, бързо! 554 01:23:34,875 --> 01:23:36,292 Дъгалд! 555 01:23:56,083 --> 01:23:59,208 Грабвайте греблата, побързайте! 556 01:24:05,708 --> 01:24:07,208 Катал! 557 01:24:40,208 --> 01:24:45,083 Съберете всички останали мъже, ще ги вземем от Уотърфорд. 558 01:24:53,042 --> 01:24:54,458 Diarmaid. 559 01:24:56,792 --> 01:24:58,417 Cathal Cathal! 560 01:25:00,167 --> 01:25:02,875 В крайна сметка ще преобърнете лодката. 561 01:25:27,583 --> 01:25:32,958 Сега ти ще страдаш, а те ще гледат. 562 01:25:55,458 --> 01:25:59,000 кой си ти от къде идваш 563 01:26:01,750 --> 01:26:03,083 От ада. 564 01:26:54,667 --> 01:26:56,208 чухте ли го 565 01:26:57,667 --> 01:26:59,208 Чу ли звънеца? 566 01:27:04,000 --> 01:27:08,958 Камбаната ще вдъхнови армия от мъже като него. 567 01:27:13,083 --> 01:27:17,875 Мъже, които ще завладеят отново Йерусалим и целия свят. 568 01:27:21,083 --> 01:27:24,958 Еретици, неверници и всички атеисти, 569 01:27:25,167 --> 01:27:28,333 ако не се преобразуват, те ще бъдат предопределени да страдат. 570 01:27:30,083 --> 01:27:32,875 Всички несигурности ще бъдат пометени. 571 01:27:33,625 --> 01:27:38,833 Ако вярваш в Църквата, ще живееш. Но ако му се противопоставиш, ще умреш. 572 01:27:47,958 --> 01:27:49,542 какво правиш 573 01:27:50,958 --> 01:27:52,417 не! 574 01:27:53,875 --> 01:27:57,417 - Спрете, в името на Бога. - Принадлежи на нашия Господ! 575 01:27:58,208 --> 01:28:00,208 - Искам да му го върна! - не 576 01:28:07,042 --> 01:28:09,042 Дяволът е вътре в теб. 577 01:29:04,958 --> 01:29:06,583 къде отиваме